Episódio 8
Vossa Majestade, por favor, volte.
Jae Ha, sabe que gosto muito de você, não é?
Gosto muito de você e da Srta. Kim Hang Ah.
- Ficou sabendo da notícia? - Sim.
Estou com pressa. Tenho que...
Você está bem?
Eu contava com o rei para cuidar de você. Como isso pôde...
Pai, me desculpe.
Vossa Majestade, temos que ir logo.
Vossa Majestade...
Não quero que me chame assim.
Eu quero ajudar.
O que posso fazer?
Qual é a prioridade?
Cuide do Il Sung Rok. Essa é sua maior responsabilidade.
Il Sung Rok é o diário do rei.
É difícil escrever todo dia, mas não pule muitos dias.
Fale olhando para o retrato do antigo rei e comece a gravar.
Deve configurar a primeira e a última palavra.
Escolha com cuidado, elas te representam como rei.
Diga a palavra inicial. Comece após o sinal.
Você está feliz?
Você definiu a palavra inicial. "Você está feliz?"
Diga a palavra final. Comece após o sinal.
O que está olhando?
Processado.
- Já terminou? - O que se diz a um morto?
E depois?
Há 8 itens públicos e 3 compromissos que devem ser tratados agora.
Agora é hora de ficar de luto. Isso é demais.
Ah, estresse...
Amanhã, deve se encontrar com os embaixadores.
Haverá uma reunião com Ah Ri Rang.
Espere... Ah Ri Rang?
A China está tentando roubar a música.
Se nós cantarmos Ah Ri Rang, vão dizer que estamos roubando
e vão achar que nossa terra é deles?
Como assim? O que a Coreia fez até agora?
Todo tipo de performance, exibição e...
Acha que vai adiantar? Perdemos nosso símbolo nacional.
O que vão fazer? Não é algo para se falar de modo banal.
Não entendo o que estão fazendo.
Que trabalho você fez?
Isso aconteceu há 10 meses.
Houve várias notícias. Avisamos o público.
Fizemos apresentações no castelo.
Onde você estava?
Traga os arquivos de Ah Ri Rang.
Já tem muitos arquivos para hoje.
Sabe qual é meu QI? 187.
Se não acredita em mim, pode confirmar.
Aqui estão os arquivos de Ah Ri Rang que pediu.
Sim.
O Chefe de Justiça?
O que ele quer agora?
A chaminé estava bloqueada?
Sim. E as janelas só abriam até a metade.
Você percebeu isso durante a inspeção de segurança?
Escolhemos uma casa antiga que era do gosto do rei.
Encontraram pó de carvão na lareira.
Por isso que saiu tanto monóxido de carbono.
E foi por isso que o rei faleceu.
Houve uma inspeção séria, e o local foi bem escolhido...
Se o rei está indo, deve ser um ótimo lugar.
Sabe para onde ele vai?
Se quiser vir para a Coreia, vá para An Myun Do.
O pôr do sol é maravilhoso.
Não suspeitamos de nada. Só estamos avisando.
Não devia ser assim.
Com licença.
Prepare comida coreana para o café. O presidente da BTW gosta.
Não vou poder fazer serviço comunitário por um período.
Peço que compreenda.
Limite concertos e cerimônias. Mantenha a Conferência dos Líderes.
Vossa Majestade, posso cuidar do banho da princesa.
Está tudo bem.
Ela ficaria envergonhada. Ela é orgulhosa.
Por que ela ainda não acordou?
Não há nada de errado, logo ela irá...
É melhor assim. Será um inferno quando acordar.
Desculpe, faça a conferência...
Ah, o tempo...
Deixe a entrevista durar 20 minutos.
Não se preocupe. Posso comer durante a entrevista.
E a viagem...
Não, não falem com a Srta. Kim Hang Ah. Eu resolvo.
Mãe, o que está fazendo?
Pense no que dirá aos embaixadores da Ásia.
Sim.
Veja esse relatório. Como está escrito. É S-U-I, não S-U-E.
Sei que houve problema com isso no New York Times, você viu?
- Confirme isso. - Certo.
- O secretário chefe está doente? - Sim, ele está em choque.
Como ele está doente? Eu estou bem.
Sobre aquele contrato com...
Vossa Majestade, desculpe interromper.
A princesa retomou a consciência.
É mesmo?
- Consegue modificar a agenda? - Sim.
Mas...
Eu caí?
De onde?
Você não se lembra de ter ido lá?
Sim, eu fui lá com meus amigos.
Jae Shin, você está bem?
Jae Ha, te liguei e pedi para ir à casa de Jae Kang, certo?
Sim.
Você se lembra de ter me ligado?
Sim, depois de fazer compras...
O que aconteceu?
Espere...
Mãe, meu celular...
O que aconteceu com minhas pernas?
Hein?
Está doente? O rei quer falar com você.
Aí está você.
Está se sentindo bem?
A morte de Jae Kang foi mesmo um acidente?
Fizeram todas as inspeções de segurança.
Não faz sentido a lareira ter dado problema.
E Jae Shin também...
O carro dela normal, ela cai de um penhasco e não se lembra.
Sei que isso pode acontecer, mas tem algo estranho.
Sou o responsável pela morte do rei.
Eu devia ter sido mais cauteloso com a inspeção de segurança.
Eu serei punido.
Você não inspecionou a lareira?
Acredito que não.
E a chaminé?
Nós não inspecionamos.
As janelas?
Só vou perguntar uma coisa.
Por que quer ser punido? É por ser perfeccionista
ou porque me odeia e não quer ficar ao meu lado?
As duas coisas.
Sim, você deve ser punido.
Fique por perto. Fique ao meu lado.
Transforme esse rei horrível em uma pessoa decente.
Vossa Majestade, eu...
Não entende o que estou dizendo?
Estou ocupado demais para me livrar de você.
Prepare-se sozinho para o próximo compromisso.
- Sim. - Você foi até a montanha?
Quem é você?
Sabe... Obrigado pela sua ajuda.
Aposto que pensou a noite toda na mensagem que recebeu.
Deve ter dito ao rei que vai se demitir.
Mas não disse o motivo.
Você sabe o motivo, não é?
Aceitou nosso suborno e nos passou a informação.
Alô? Alô?
- Que suborno? Eu não... - Não, você sabia.
Sei que queria ser fiel, mas é um fã de Beatles.
Sabia que era uma cópia única. Custa mais de 15 milhões de wons.
Quem daria um presente desses?
Se não contou isso ao rei é porque se sente responsável.
Sim, deve ser doloroso.
Pessoas como você não toleram falhas.
Aceitar suborno? Está em negação. Não consegue aceitar.
Apagou da sua mente o fato de ter recebido suborno.
Por isso foi falar com o rei. Mas não disse o mais importante.
Não foi o momento perfeito?
Bem na hora que o novo rei está ocupado e precisa de você.
Está tranquilo? Acho que não tem nada a temer.
Não sou esse tipo de pessoa.
Não estou te culpando. Você é esperto.
Seu rei não é de nada.
Mesmo se Lee Ja Ha souber a verdade, não vai fazer nada.
Ele vai acabar com o país tentando me pegar.
Temos que pensar nisso de um jeito eficiente.
Quando me conhecer, verá que quero só a paz.
Não se coloque em meu caminho.
Tenho muito o que conversar com você no futuro.
Vou te dar conselhos para que o rei não cometa erros.
Temos que abrir o caminho para a paz.
Mas antes, há algo que precisamos resolver.
A rainha pediu para não fazer nada.
Teremos problemas se você...
Ela me pediu para ficar próximo ao palácio em 500 km.
Eu contei. São 487 passos.
Eu não a desobedeci.
Ela não quer que você trabalhe.
Eu não estudei? Quebrei alguma regra?
Todos no palácio são ocupados, mas eu tenho muito tempo livre.
Não faz mal. Você ainda não é da família real.
Só estou mexendo com as plantas.
Não é porque sou norte-coreana que as flores não vão florescer.
Não se preocupe.
Saiam, por favor.
Isso é bem sua cara.
Por que fala assim? Faz tanto tempo que não o vejo...
Cuidado com o que diz.
Mil desculpas.
Acha que está em um drama histórico?
Deve ser difícil para você.
Estou mais preocupado com a minha mãe.
Ela está prestes a surtar.
Estive pensando em...
Você poderia ir visitá-la?
Se você cuidar de Jae Shin...
O que está fazendo?
Mãe, isso é fantástico. Não machuca.
É como se fosse borracha.
- Estarei pronta em duas horas. - Quem está aí?
- Se for Eun Shi Kyung, mande-o embora. - É a enfermeira.
Você é filho do secretário-chefe. Confio em você.
Ligue se acontecer algo.
- Não entre até Jae Shin chamar. - Sim.
- Trabalhem duro. - Sim.
O que está fazendo aqui?
A princesa está doente, e eu...
O que ela está fazendo aqui?
O rei pediu para ela vir.
Jae Shin está dormindo.
- Eu espero então. - Eu disse que ela está dormindo.
Sim. Mas preciso ver um médico.
Estou com um resfriado.
Peço para o médico ir até você à tarde.
Ele está bem ali. Eu só preciso de um remédio.
Não sei... Parece que está tudo bem.
Estou com febre também.
Como está a princesa? Ela não vai mais usar as pernas?
Ela vai fazer fisioterapia. Mas não vai se curar totalmente.
Seria mais fácil se o tempo passasse.
- Quando a rainha chega? - Em uma hora. Precisa de algo?
Não.
Não entre. Não entre!
Não é nada, não entre. Se entrar, eu me mato.
- O quê? - Aconteceu algo com a princesa?
O que tem lá dentro que seria perigoso?
Como está a voz dela? Ela está se machucando?
Ela é muito sensível. Não quer que ninguém entre...
Como posso confiar no hospital? Vamos entrar pela janela.
O que houve?
Quem está aí? Não entre!
Espelhos e agulhas, posso usar para me matar.
Posso morder a língua também. Se quiserem que eu morra, entrem.
Não, você não pode.
Se ela fosse mesmo se matar, não diria isso.
O que você está fazendo?
Ei, ei!
Saia daqui. Saia daqui.
Fique longe de mim!
Solta!
O que está fazendo comigo?
Sua comunista! Você é louca?
Você fez número dois. Quer tomar banho em água suja?
O que houve?
A Srta. Kim Hang Ah trancou a porta.
Princesa, a senhora está bem? Srta. Kim Hang Ah, abra a porta.
Diga a eles que está bem. Senão vai passar vergonha.
Número dois!
Estou bem. Podem ir embora.
Saia. Eu faço o resto.
Posso fazer sozinha, ou pedir para minha mãe.
Você está louca?
Sabe o quanto a rainha está ocupada?
Ela precisa cuidar de todo o palácio.
Ela não dorme, está comendo pouco. Vai entrar em colapso.
Você é a filha dela e a princesa.
Está sendo uma dor de cabeça.
Número dois? Todo mundo faz isso.
O rei, Jang Dong Gun... Até eu fiz isso antes de sair.
Qual é o problema?
Não me bata de novo.
Isso machuca.
Levante o braço.
Você tem uma pele ótima.
Você usa loção especial?
Eu nasci assim.
O que houve?
Pode passar mais.
Estou passando.
Minha pele é seca. Preciso passar loção.
Espere. Tem que passar loção para os pés ali.
Loção para os pés?
Não é só colocar a meia?
O toque final da moda são os sapatos
e o toque final da nudez são os pés.
Ali. O tubo azul.
Tem um creme diferente para os olhos, pescoço e pés...
A Coreia do Sul gasta muito dinheiro com o corpo.
Por que também não passa creme nos olhos, na língua...
Mãe, você chegou.
Mãe, eu fiz o número dois.
Hang Ah lavou as roupas e cobertas três vezes e ainda está fedido.
Vamos espirrar um perfume? Podemos dizer que derramamos.
Na verdade, eu espirrei um pouco de café.
É perfeito. É a cor certa e tira o cheiro.
Não é, mãe?
Podem sair um minuto?
Você conhece "Kko Mak?"
Go Mak?
- Ah, molusco preto. - É Kko Mak.
Nossa família adora.
Não gostamos do que têm sabor. Colocamos na sopa.
Aprendi com a última rainha. Eu já tentei ensinar
mas os chefs nunca acertam no sabor.
Exceto minha nora.
Isso já foi preparado, senão deve lavar.
Assim?
Mais. Como se estivesse lavando o arroz.
Deve mexer bem, sempre no mesmo sentido.
Assim fica bem cozido e melhor para comer.
Quando começarem a abrir, feche a tampa e aumente o fogo.
Está indo bem. O molusco vai ficar gordinho.
Pode parar com essas gírias norte-coreanas?
Vou tentar meu máximo.
Nossa, a comida de hospital melhorou muito.
Isso foi feito pelo chef do palácio, não no hospital.
Experimente. Ela fez pela primeira vez.
É mesmo?
Então não vou comer. Jae Shin, coma você.
Hang Ah...
Está bom, mas um pouco salgado.
Não era uma colher e meia de molho de soja?
Deve ajustar de acordo com a quantidade de água.
Mas está bem cozido. É a parte mais difícil.
Quer que eu coma isso?
Que salgado.
Não tem nenhuma carne?
Temos que esperar o período de luto acabar.
As coisas melhoraram. Lembram quando meu pai morreu?
Verdade, achei que ia morrer ao fazer jejum de 3 dias.
Graças à mudança da lei por Jae Kang, podemos comer.
Ele devia ter deixado a gente comer carne também.
Jae Kang sempre foi denso.
Ele puxou a minha família. Desculpe se sou densa.
Mãe, por que ficou brava?
Minha mãe fica brava fácil. Ela é meio... avarenta.
Vai se dar mal se disser avarenta de novo.
Jae Kang...
Vou te proteger. Serei um escudo perfeito para você.
Vossa Majestade...
Hang Ah, está passando por tanta coisa.
Quando vai voltar?
O que faz aqui?
Você me pediu para ficar com isso.
Obrigado.
Espere.
Solte tudo.
Do que está falando? Estou ocupado.
Vai ficar doente.
Não há nada mais importante do que cuidar de si mesmo.
Abra seu coração.
Você passou dos limites.
Sim.
Ele não pode ter três horas?
O quê?
O rei.
Ele não pode ter três, ao menos duas horas para ele?
Sim, é claro. Certo.
O quê?
Certo. Temos uma reunião com os oficiais.
Foi cancelada.
Mas...
A comida que o rei mais gosta? Carne, salsicha...
Pode fazer samgyeopsal para Jung Eum?
Pode fazer samgyeopsal para mim?
Por favor...
Por favor... Por favor?
Por favor? Como vou fazer isso?
E finalmente, "Eu te amo, querida, eu te amo."
As garotas adoram, elas são ótimas.
Querido, querido.
Tem algo para me dizer? O que é?
Só quero que descanse um pouco.
Tenho que trabalhar. Estou ocupado.
E você sabe que ainda não posso comer carne.
- Mas é salsicha. - Salsicha também é carne.
O que há com você?
Eu consegui permissão para isso.
Então por favor, coma um pouquinho, querido.
Você me chamou de querido?
Pare. Está me assustando.
Você estava praticando?
Não, eu só estava me expressando.
Dá para notar que andou praticando.
Sou sua fã número um.
Para mim, você é Kim Sung Soo e Cha Soo Ri.
Quem?
Você não sabe?
Cha Soo Ri é um apresentador na Coreia do Norte. Kim Sung Soo é ator.
Eles são como Kim Tae Hee e Jeon Do Yun da Coreia do Sul.
Isso é um roteiro de um drama?
"Para mim, essa pessoa é Kim Tae Hee e Jeon Do Yun."
Kim Hang Ah, você é demais.
Então vá. Trabalhe bastante e leia a noite inteira.
- Mais um, é engraçado. - Não é pela diversão.
- Quero mostrar meu apoio. - Eu sei. Você fez direitinho.
Considerando o tanto de prática.
Você pode não ser sexy, mas tem senso de humor.
Por favor, mais um.
Não pode desperdiçar sua prática.
Você não pode rir.
Não vou rir.
Nunca. Eu juro.
Nossa, isso foi ótimo.
Kim Hang Ah, o que é isso? Vai bater em alguém?
Não se preocupe. Quem vai te perseguir?
Patas de ursinho... Essa música combina melhor.
Estou brincando. Foi fofo. Você foi bem.
Meu corpo está relaxado porque eu bebi.
Vou dormir aqui hoje.
Você só tem 30 minutos. Precisa ir trabalhar.
Fale com eles. Se fizer uma ameaça, eles vão ouvir.
Então vou te acordar daqui a pouco.
O que é isso?
Sou seu futuro marido e o rei.
Mas no Norte, nós não...
- Vou arranjar outra mulher. - Estão brincando de casinha?
Seu rosto...
Sente-se.
Ainda está cansada? Aqui...
Que estranho. Estou usando creme no rosto todo dia.
Até o rei disse que minha pele melhorou.
Quando eu disse isso?
Meu irmão?
E você acreditou?
Ele é bom nessas coisas.
Foi como conquistou minha cunhada. Você é inocente.
Ele até me mandou uma foto quando disse isso.
Que foto?
No dia que ele morreu.
Ele disse que te mandou a mesma foto. Não recebeu?
Ah, deve ser isso então.
Eu deletei.
Ele estava irritante. Tinha bebido na viagem.
Tudo bem. Veja a minha foto.
Ele parece tão falso.
Ele não está estranho? Por que o símbolo em V?
Eu... desliguei o telefone.
Jae Ha, sabe que gosto muito de você, não é?
Está bêbado?
Foi o último telefonema dele...
A paz está dentro do coração. Assim os portões do céu se abrem.
- Todas as coisas do mundo... - Acha que não sei?
Desligando.
Eu desliguei.
Desculpe, Jae Kang. Não sabia que isso ia acontecer.
Chefe. O rei ainda não voltou.
Eu dormi depois que ele disse que ia ficar mais duas horas fora.
- Ele ainda... - Ninguém pode saber disso.
Chame alguém... Não, eu mesmo vou.
Vossa Majestade, vamos entrar.
Devia ter feito com que ele voltasse.
Essa é uma grande questão. Mesmo que o rei quisesse...
Eu pedi a ele.
Desculpe.
Alô? Aqui são os Beatles.
Alô?
Ah, deve ser de manhã. Desculpe.
Estamos no meio do dia aqui.
O sol já vai brilhar aí também. Estamos seguindo o sol.
Estou indo para a Coreia. O Leste, país da calmaria matinal.
Vai me expulsar de novo?
Sempre que eu venho... Cheira a kimchi e frutos do mar.
Que droga...
John Mayer? Quem é esse?
Ele é o presidente do Clube M, uma companhia de resorts.
Ai, minha cabeça.
Chefe.
Tenho 13 itens na agenda de manhã e 27 à tarde.
Costumo ter reuniões de no máximo 10 minutos...
Não é qualquer empresa.
É uma grande empresa com mais de 130 empresas pelo mundo.
Ele tem dinheiro.
Prazer em conhecê-lo, Vossa Majestade.
É um prazer conhecê-lo.
Sim, o prazer é todo meu.
Não achei que íamos nos encontrar de novo.
De novo?
Você não se lembra?
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Posso te dar um presente?
É pó de carvão e um celular programado.
Foi encontrado no local onde o rei morreu.
Por fora, parece um telefone do Norte.
Você queria ser a rainha e matou meu irmão?
Se não for isso, será esfolada viva.
Gosta de sua futura noiva?
Vamos colocar a Srta. Kim Hang Ah em uma petição pública.
Ele não vai conseguir te proteger.
Seu amor não é correspondido. Só você o ama.
Desculpe, Vossa Majestade.
Não vou deixá-los escapar. Quem matou meu irmão.
Queremos saber sua intenção.
Vou te mostrar até estar satisfeito.